1
00:00:00,080 --> 00:00:02,282
Ранее в "Очевидце"...

2
00:00:02,317 --> 00:00:03,516
Никто об этом не узнает,

3
00:00:03,551 --> 00:00:05,286
потому что ты никогда им не расскажешь.

4
00:00:05,321 --> 00:00:06,719
Ладно, как угодно.

5
00:00:08,734 --> 00:00:09,900
Что за...

6
00:00:09,935 --> 00:00:11,969
Залезьте под кровать. Сейчас.

7
00:00:14,006 --> 00:00:15,672
Поставьте его. Возьми дверь.

8
00:00:15,708 --> 00:00:16,673
Высматривать!

9
00:00:22,514 --> 00:00:24,514
Ну давай же.

10
00:00:24,550 --> 00:00:25,883
Ну давай же. Нам нужно уйти отсюда сейчас же.

11
00:00:28,354 --> 00:00:30,587
В моей каюте несколько мёртвых парней.

12
00:00:30,623 --> 00:00:32,756
Я имею в виду, это беспорядок.
Они все застрелены.

13
00:00:32,791 --> 00:00:33,957
Отойдите, пожалуйста.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,026
Камила Дэвис, ФБР.

15
00:00:36,061 --> 00:00:37,561
Шериф Хелен Торренс.

16
00:00:37,596 --> 00:00:40,030
Хелен сказала, что нашла
три тела в салоне.

17
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
Что, если кто-то выживет?

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,033
Я думаю, что убийца все еще там.

19
00:00:43,068 --> 00:00:44,434
Ты собираешься найти его?

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,827
Чувствуешь себя хорошо, не так ли?

21
00:01:51,862 --> 00:01:53,795
- Что?
- Нужно раскрыть эти убийства.

22
00:01:53,831 --> 00:01:55,897
Мм, я бы предпочел быть
на воде с Гейбом.

23
00:01:55,933 --> 00:01:58,033
Ой, иди отсюда.
Я вижу, ты идешь на станцию

24
00:01:58,068 --> 00:02:00,268
с твоим ланч-боксом
и больше делать нечего.

25
00:02:00,304 --> 00:02:01,603
Да, мне это нравится.

26
00:02:01,638 --> 00:02:03,271
Вот почему я переехал сюда. Помнить?

27
00:02:03,307 --> 00:02:05,107
Ну, возможно.

28
00:02:05,479 --> 00:02:08,210
Но я знаю, что тебе нравится запах
напалма утром.

29
00:02:10,314 --> 00:02:12,614
Отсылка к фильму.

30
00:02:12,649 --> 00:02:15,117
Вы никогда не переживали
расследование убийства, да?

31
00:02:15,152 --> 00:02:16,718
Я никогда не переживал ничего.

32
00:02:16,754 --> 00:02:17,786
Не такой, как ты.

33
00:02:17,821 --> 00:02:19,788
О, это хорошая вещь.

34
00:02:20,059 --> 00:02:21,722
Да, но какой смысл
быть полицейским

35
00:02:21,759 --> 00:02:23,391
если ничего не произойдет,
ты знаешь?

36
00:02:23,427 --> 00:02:25,794
Я имею в виду, вы знаете, там было
дело с медведем,

37
00:02:25,829 --> 00:02:27,207
но кроме этого ничего.

38
00:02:28,165 --> 00:02:29,965
Я не знаю, ты знаешь,
иногда я просто типа

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,325
лежать без сна, просто думая,
знаешь, просто...

40
00:02:33,103 --> 00:02:34,302
это то, что это будет?

41
00:02:34,338 --> 00:02:37,873
Навсегда? Просто ждать ничего?

42
00:02:37,908 --> 00:02:39,808
Я имею в виду, все, что я ищу, это просто...

43
00:02:39,843 --> 00:02:41,109
Смысл и цель?

44
00:02:41,145 --> 00:02:43,812
Да. Вот и все. Смысл и цель.

45
00:02:43,847 --> 00:02:46,181
Ну, ты знаешь,
раскрытие тройного убийства

46
00:02:46,216 --> 00:02:47,567
может помочь с этим.

47
00:02:48,852 --> 00:02:51,653
Ты думаешь, здесь что-то было?

48
00:02:51,688 --> 00:02:53,655
Или кто-то.

49
00:02:53,690 --> 00:02:55,084
Отнесите эту прядь волос в лабораторию.

50
00:02:58,529 --> 00:03:01,467
ФБР совершает большую ошибку
недооцениваете нас, да, Хелен?

51
00:03:02,199 --> 00:03:03,451
Огромный.

52
00:03:04,332 --> 00:03:05,934
Все в порядке. Я собираюсь провести это.

53
00:03:05,969 --> 00:03:07,169
Побейте это.

54
00:03:07,547 --> 00:03:09,627
- Неа.
- Хорошо. В следующий раз.

55
00:03:44,697 --> 00:03:46,440
Знаешь, я продолжаю надеяться
что я проснусь

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,109
и что ты уйдешь.

57
00:03:48,145 --> 00:03:50,705
Пока ты мне не скажешь
кем был для тебя Крис Петронелли.

58
00:03:51,401 --> 00:03:54,215
Он был вашим информатором? Твой парень?

59
00:03:54,251 --> 00:03:55,917
Кем бы он ни был,
у вас нет допуска.

60
00:03:55,953 --> 00:03:57,252
Знаешь что? Я закончил с этим дерьмом.

61
00:03:57,287 --> 00:03:58,453
Я просто слим информацию в прессу.

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,754
Начни с Криса, посмотрим, к чему это приведет.

63
00:03:59,790 --> 00:04:01,590
«Кей, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

64
00:04:04,261 --> 00:04:05,594
Он был нашим информатором, ясно?

65
00:04:05,629 --> 00:04:06,895
Итак, вы скрываете улики

66
00:04:06,930 --> 00:04:08,463
защитить мертвый источник?

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,664
Нет. Чтобы защитить свою жену.

68
00:04:09,700 --> 00:04:11,566
Почему? Она следующая в очереди на переворот?

69
00:04:11,602 --> 00:04:13,668
Она моя сестра.

70
00:04:13,704 --> 00:04:15,670
Васкови узнают
что Крис сообщал,

71
00:04:15,706 --> 00:04:17,339
они убьют ее, Хелен,

72
00:04:17,374 --> 00:04:18,406
и ее ребенок.

73
00:04:18,442 --> 00:04:20,224
Чарли, давай возьмем этот брезент.

74
00:04:25,609 --> 00:04:27,616
Кто был в багажнике этой машины?

75
00:04:28,285 --> 00:04:30,886
Я не знаю. Крис умер
прежде чем он успел нам сказать.

76
00:04:30,921 --> 00:04:33,188
Но кто-то сбежал?
Так что нам нужно этим заняться.

77
00:04:33,223 --> 00:04:34,756
Хелен, здесь более широкая картина,

78
00:04:34,791 --> 00:04:36,992
так что просто отступите, оставьте это ФБР.

79
00:04:37,027 --> 00:04:38,493
Камила, есть подозреваемый в убийстве

80
00:04:38,528 --> 00:04:39,995
возможно, гуляя там,

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,429
и вы, ребята, будете просто сидеть на нем?

82
00:04:41,465 --> 00:04:43,945
Для меня все это не имеет значения
пока я не вытащу сестру.

83
00:04:44,601 --> 00:04:46,101
И у бюро нет проблем

84
00:04:46,136 --> 00:04:47,903
с вашим конфликтом интересов?

85
00:04:47,938 --> 00:04:49,404
Ну и что? Ты позвонишь моему боссу?

86
00:04:49,439 --> 00:04:51,539
Я просто хочу расследовать
в этом случае, Камила.

87
00:04:51,575 --> 00:04:53,475
Хорошо, хорошо. Ты просто уходишь
моя сестра из этого.

88
00:04:53,510 --> 00:04:54,976
Отлично. Это работает.

89
00:04:55,012 --> 00:04:56,185
Мы закончили здесь.

90
00:04:57,120 --> 00:04:58,416
Ага. Вы можете взять машину.

91
00:04:59,064 --> 00:05:00,808
Я уже получил то, что мне было нужно.

92
00:05:17,434 --> 00:05:18,466
Лукас!

93
00:05:18,502 --> 00:05:20,531
Идите сюда. Дай мне это.

94
00:05:22,839 --> 00:05:24,938
Ты не думаешь, что ты
пугать птиц?

95
00:05:25,475 --> 00:05:27,509
Они в порядке.

96
00:05:27,544 --> 00:05:29,811
У вас есть готовые знаки
для съемки индейки?

97
00:05:29,846 --> 00:05:31,446
Но почему этого не делается?

98
00:05:31,481 --> 00:05:33,381
- Я сделаю это сейчас, папа.
- Знаешь, семья была

99
00:05:33,417 --> 00:05:34,916
делаю эти съемки на этой ферме...

100
00:05:34,952 --> 00:05:36,184
Со времен Первой мировой войны.

101
00:05:36,219 --> 00:05:37,652
Да.

102
00:05:37,688 --> 00:05:39,563
Почему у тебя всегда есть
быть таким разным?

103
00:05:44,094 --> 00:05:45,360
У тебя есть что-то, чем ты бы хотел заняться?

104
00:05:45,395 --> 00:05:47,162
Нет. Нет. Прости, пап.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,753
Привет! Привет.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,688
Что ты здесь делаешь?
Ты... ты не можешь здесь находиться.

107
00:06:13,724 --> 00:06:14,856
Мой отец внутри.

108
00:06:14,891 --> 00:06:16,591
Я только что видел парня из хижины.

109
00:06:16,626 --> 00:06:18,259
Что? Ты сказал, что он умер.

110
00:06:18,295 --> 00:06:19,361
Нет, я так и думал.

111
00:06:19,396 --> 00:06:21,763
Я только что видел его. Он посмотрел прямо на меня.

112
00:06:21,798 --> 00:06:23,999
Он увидел тебя и... и ты пришел сюда?

113
00:06:24,034 --> 00:06:25,967
Он следил за тобой?

114
00:06:26,003 --> 00:06:27,268
Что, если он знает, как я выгляжу?

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,436
Я мертв.

116
00:06:28,472 --> 00:06:30,472
Нет, он не последовал за мной.

117
00:06:30,507 --> 00:06:32,107
- Иди, иди, иди.
- Что они здесь делают?

118
00:06:36,847 --> 00:06:38,213
Привет, Лукас. Что ты делаешь?

119
00:06:38,248 --> 00:06:40,782
Я готовлю знаки
для охоты на индейку.

120
00:06:40,817 --> 00:06:42,584
Эй, мой отец внутри.
Хочешь, я отведу тебя к нему?

121
00:06:42,619 --> 00:06:44,652
Нет, все в порядке. Я здесь, чтобы поговорить с тобой.

122
00:06:44,688 --> 00:06:46,054
Вы были вчера в его каюте?

123
00:06:46,089 --> 00:06:48,223
Нет, я больше туда не прыгаю.

124
00:06:48,258 --> 00:06:49,675
О, нет? Почему нет?

125
00:06:50,093 --> 00:06:51,659
Ну, бывает... знаешь,

126
00:06:51,695 --> 00:06:53,261
в это время года становится слишком грязно.

127
00:06:53,296 --> 00:06:54,896
Действительно? Ну, это странно.

128
00:06:54,931 --> 00:06:56,631
Я нашел следы шин в грязи,

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,859
и я подумал, может быть
они были с твоего велосипеда.

130
00:06:59,469 --> 00:07:00,502
- Нет.
- Нет?

131
00:07:00,537 --> 00:07:02,039
Хм.

132
00:07:02,647 --> 00:07:05,407
Потому что схема идентична.

133
00:07:10,611 --> 00:07:12,603
- У меня, типа, тысяча...
- Лукас, я думаю, ты был

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,070
вчера в хижине твоего отца,
и я хочу знать

135
00:07:14,105 --> 00:07:15,871
почему ты лгал мне об этом.

136
00:07:15,907 --> 00:07:17,039
- Э...
- Лукас!

137
00:07:17,075 --> 00:07:19,709
Хорошо. Он...

138
00:07:19,744 --> 00:07:21,043
он убьет меня.

139
00:07:21,079 --> 00:07:22,478
ВОЗ?

140
00:07:25,083 --> 00:07:26,248
Мой папа.

141
00:07:26,284 --> 00:07:28,208
Я украл немного бензина у отца.

142
00:07:28,255 --> 00:07:31,482
Он держит лишнюю бочку вверху
в кабине для цепных пил.

143
00:07:32,559 --> 00:07:33,857
В какое время ты был там?

144
00:07:34,394 --> 00:07:37,914
Ну, типа сразу после школы.

145
00:07:38,865 --> 00:07:40,598
Итак, вы только что получили газ. Хорошо.

146
00:07:40,634 --> 00:07:42,934
Вы видели что-нибудь
о чем я должен знать?

147
00:07:42,970 --> 00:07:43,935
Кто-нибудь подозрительный?

148
00:07:43,971 --> 00:07:45,670
- Нет.
- Нет?

149
00:07:45,706 --> 00:07:47,172
Ты ничего не слышал
когда ты катался

150
00:07:47,207 --> 00:07:48,545
возле хижины твоего отца?

151
00:07:49,810 --> 00:07:52,097
Я ничего не слышу в шлеме.

152
00:07:52,779 --> 00:07:55,213
Ну, это должно быть приятно
все настроить.

153
00:07:55,248 --> 00:07:57,826
- Да, я думаю.
- Однако тебе следует быть осторожным.

154
00:07:58,518 --> 00:07:59,918
Я слышал, тебе предстоит большая гонка.

155
00:08:11,164 --> 00:08:12,464
Фу!

156
00:08:15,828 --> 00:08:17,202
Может быть, он нас не видел.

157
00:08:17,237 --> 00:08:18,770
Почему ты говорил обо мне с Хелен?

158
00:08:18,805 --> 00:08:20,105
О моей расе?

159
00:08:20,140 --> 00:08:22,574
Я не был. Может быть, твой отец что-то сказал.

160
00:08:22,609 --> 00:08:24,943
Тебе следует уйти
прежде чем мой отец вернется.

161
00:08:27,147 --> 00:08:28,580
Оставлять.

162
00:08:30,823 --> 00:08:32,223
Сейчас!

163
00:08:38,191 --> 00:08:40,091
И, Филип, я...

164
00:08:40,127 --> 00:08:41,930
Я починил твое спущенное колесо.

165
00:09:11,725 --> 00:09:13,291
Пожалуйста, нет, Митхат. Я не могу.

166
00:09:13,326 --> 00:09:14,993
Мне придется предстать перед судом из-за моего ребенка.

167
00:09:15,028 --> 00:09:16,494
Я не могу.

168
00:09:19,332 --> 00:09:20,865
Хорошо, смотри. Я...

169
00:09:20,901 --> 00:09:24,369
Я знаю, ты хочешь
ваш возврат оплаты, ваши лекарства.

170
00:09:24,404 --> 00:09:25,904
Я имею в виду, что команда, которую я нанял, запуталась.

171
00:09:25,939 --> 00:09:27,657
и я не знаю, что произошло, но...

172
00:09:28,642 --> 00:09:30,041
они все мертвы, и Крис тоже,

173
00:09:30,077 --> 00:09:31,142
вот почему я не могу его спросить.

174
00:09:31,178 --> 00:09:33,545
Пожалуйста, нет.

175
00:09:33,580 --> 00:09:36,781
Пожалуйста. Пожалуйста, просто позволь мне
иди к судье.

176
00:09:36,817 --> 00:09:38,450
Пожалуйста.

177
00:09:38,485 --> 00:09:39,884
Я обещаю, что вернусь сразу же,

178
00:09:39,920 --> 00:09:41,319
но если я этого не сделаю,
они заберут Джейка у...

179
00:09:41,354 --> 00:09:44,289
Тсс.

180
00:09:44,324 --> 00:09:46,324
Знаешь ли ты, что это такое
потерять ребенка?

181
00:09:46,359 --> 00:09:48,326
- Нет.
- Нет?

182
00:09:48,361 --> 00:09:50,895
Нет, я только что потеряла мужа.

183
00:09:50,931 --> 00:09:54,065
Я не могу потерять ребенка. Пожалуйста, просто...

184
00:09:54,101 --> 00:09:56,367
Возможно, если ты это сделаешь,

185
00:09:56,403 --> 00:09:59,604
ты будешь более мотивирован
найти мои наркотики.

186
00:09:59,639 --> 00:10:01,139
Хорошо? Теперь давай.

187
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
- Привет.
- Привет.

188
00:10:12,686 --> 00:10:14,011
Разобрался.

189
00:10:14,621 --> 00:10:19,290
Все, что нам нужно сделать, это найти кого-то
с рыжими кончиками волос.

190
00:10:19,326 --> 00:10:21,626
- Дело раскрыто.
- Это хорошее место для начала.

191
00:10:21,661 --> 00:10:23,361
Ага. Хорошо. Поэтому мы должны...

192
00:10:23,396 --> 00:10:26,844
Проверить пропавших без вести,
парикмахерские, предыдущие записи.

193
00:10:28,101 --> 00:10:31,603
Верно. Это хорошо... ладно.
Так что мне следует... мне следует пойти...

194
00:10:31,638 --> 00:10:33,404
- Отчеты округа.
- Отчеты округа прямо сейчас.

195
00:10:33,440 --> 00:10:35,273
Хорошо. Я пойду и сделаю это.

196
00:10:35,308 --> 00:10:37,709
Эй, ты все еще думаешь об этом
Вескови похитили какого-то парня,

197
00:10:37,744 --> 00:10:39,344
положить его в багажник?

198
00:10:39,379 --> 00:10:41,546
Кто сказал, что это был парень?

199
00:11:12,512 --> 00:11:13,878
Дерьмо.

200
00:11:17,284 --> 00:11:18,616
Нет! Нет!

201
00:11:18,652 --> 00:11:20,218
Нет! Нет! Нет!

202
00:11:23,323 --> 00:11:24,722
Ждать! Нет!

203
00:11:24,758 --> 00:11:27,025
Нет! Нет!

204
00:11:28,461 --> 00:11:31,262
Я накрою на стол. Вы раздаете карты.

205
00:11:31,298 --> 00:11:32,830
- Ага, понятно.
- Мм-хм.

206
00:11:32,866 --> 00:11:34,465
Хорошо, ну,
вы получаете очки за романтику,

207
00:11:34,501 --> 00:11:37,101
но я все равно надеру тебе задницу.

208
00:11:38,371 --> 00:11:40,939
Эй, я купил нам пару билетов

209
00:11:40,974 --> 00:11:42,607
Джорджу Джонсу на этой неделе.

210
00:11:42,642 --> 00:11:44,609
Ах, да? Большой.
Он пройдёт весь этот путь сюда?

211
00:11:44,644 --> 00:11:45,643
- Ух ты.
- Он мертв.

212
00:11:45,679 --> 00:11:48,646
Что? Тогда кого мы видим?

213
00:11:48,682 --> 00:11:51,749
Это танец в Данбруке.

214
00:11:51,785 --> 00:11:53,351
Они играют Джорджа на виниле.

215
00:11:53,386 --> 00:11:54,852
Конечно. Я люблю этот город.

216
00:11:58,158 --> 00:11:59,924
Филипп. Мм.

217
00:12:01,995 --> 00:12:03,661
- Привет, Филип.
- Привет.

218
00:12:06,132 --> 00:12:08,418
Я подумал, что нам стоит открыть стол.

219
00:12:09,536 --> 00:12:10,802
Ох, ладно.

220
00:12:10,837 --> 00:12:12,103
Спасибо, Филипп.

221
00:12:16,676 --> 00:12:18,142
Карты, детка?

222
00:12:19,879 --> 00:12:21,346
Да.

223
00:12:21,381 --> 00:12:22,580
Семикарточный стад.

224
00:12:22,616 --> 00:12:26,184
Э-э, вообще-то, Филип
играет в Техасский Холдем.

225
00:12:26,219 --> 00:12:29,258
Ах, я действительно не знаю
как в это играть.

226
00:12:30,390 --> 00:12:31,956
О, это нормально. Я могу сыграть в твою игру.

227
00:12:31,992 --> 00:12:33,057
Я разберусь с этим.

228
00:12:33,093 --> 00:12:34,692
- Вы уверены?
- Ага.

229
00:12:34,728 --> 00:12:37,595
Эй, это классная камера.
Откуда ты это взял?

230
00:12:37,631 --> 00:12:38,863
- Взял взаймы.
- Действительно?

231
00:12:38,898 --> 00:12:41,107
Выдает ли школа кредиты
электроника сейчас?

232
00:12:41,601 --> 00:12:43,768
О, нет, это была сделка

233
00:12:43,803 --> 00:12:46,404
с этим парнем из моего класса ради моей куртки.

234
00:12:46,439 --> 00:12:48,072
Мне нравится, что. Бартер.

235
00:12:48,108 --> 00:12:50,208
Старая школа.

236
00:12:50,243 --> 00:12:52,810
Хорошо. Я буду большим блайндом.

237
00:12:54,214 --> 00:12:58,208
И вы все почувствуете мой гнев.

238
00:12:58,918 --> 00:13:00,251
Обещания, обещания.

239
00:13:00,287 --> 00:13:02,587
Мм-хм.

240
00:13:02,622 --> 00:13:04,188
Давайте посмотрим здесь.

241
00:13:09,162 --> 00:13:11,362
Вы хотите что-то узнать?

242
00:13:11,398 --> 00:13:13,398
Я должен закончить это, Роуз.

243
00:13:13,433 --> 00:13:15,867
Просто... ты знаешь моего отца.

244
00:13:15,902 --> 00:13:17,769
«Завтра стрелять в индейку, мальчик.

245
00:13:17,804 --> 00:13:19,070
Лучше иметь все эти знаки».

246
00:13:19,105 --> 00:13:20,305
Но это так безвкусно.

247
00:13:20,340 --> 00:13:22,006
Да, но это традиция.

248
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Старики стоят вокруг
стрелять по птицам?

249
00:13:24,244 --> 00:13:27,211
Да, я имею в виду, они были
делаю это уже 100 лет.

250
00:13:27,247 --> 00:13:28,479
Они не собираются останавливаться сейчас.

251
00:13:28,515 --> 00:13:31,442
- Почему тебя это волнует?
- Мне все равно.

252
00:13:31,478 --> 00:13:32,750
- Мм?
- Мне все равно.

253
00:13:32,786 --> 00:13:34,352
- Смотреть. Ты даже не знаешь!
- Почему тебя это волнует?

254
00:13:34,387 --> 00:13:35,720
Ты даже не знаешь. Это просто типа

255
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
вот такими они были
готовлю людей

256
00:13:37,123 --> 00:13:38,451
идти на войну здесь.

257
00:13:39,492 --> 00:13:41,564
- Хм.
- Ага.

258
00:13:42,095 --> 00:13:43,461
Хм?

259
00:13:43,496 --> 00:13:46,464
Ты помнишь, как я сказал

260
00:13:46,499 --> 00:13:49,233
Я хотел, чтобы мы подождали?

261
00:13:49,269 --> 00:13:51,302
- Ага. Я... я помню.
- Ага?

262
00:13:51,338 --> 00:13:54,072
Я больше не думаю, что хочу.

263
00:13:54,107 --> 00:13:55,640
Почему нет?

264
00:13:59,346 --> 00:14:04,482
Ну, ты знаешь, ты только что
был так терпелив со мной.

265
00:14:05,518 --> 00:14:06,984
- Ага.
- Мм-хм.

266
00:14:09,456 --> 00:14:12,090
Мм-хм.

267
00:14:12,125 --> 00:14:15,493
И много других ребят
было бы не так круто.

268
00:14:15,528 --> 00:14:17,662
- Они бы не стали?
- Нет, не стали бы.

269
00:14:22,469 --> 00:14:23,968
Вот дерьмо.

270
00:14:27,073 --> 00:14:28,706
Ох...

271
00:14:31,378 --> 00:14:32,977
О, черт возьми, Роуз,

272
00:14:33,012 --> 00:14:34,781
Я... мне очень жаль. Я...

273
00:14:35,081 --> 00:14:37,615
Мой папа, он собирается уйти
«Цельнометаллическая оболочка» на моей заднице.

274
00:14:37,650 --> 00:14:40,985
Мне нужно добраться до полигона
прямо сейчас и закончи это.

275
00:14:42,037 --> 00:14:43,321
Мне жаль. Мне пора идти.

276
00:14:49,963 --> 00:14:51,929
- Увидимся, Филип.
- Пока.

277
00:14:51,965 --> 00:14:53,231
Пока.

278
00:14:54,982 --> 00:14:58,403
- Все в порядке, детка?
- Нет.

279
00:14:58,438 --> 00:15:00,938
У меня три трупа,
одна прядь волос,

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,173
и никаких свидетелей.

281
00:15:02,208 --> 00:15:05,058
Я имею в виду только что, с Филипом.

282
00:15:05,979 --> 00:15:07,334
Что?

283
00:15:08,848 --> 00:15:11,493
Покер в моем офисе...

284
00:15:12,585 --> 00:15:14,986
Знаете ли вы, что это было
мое любимое времяпровождение с тобой?

285
00:15:15,021 --> 00:15:17,622
Ну давай же. Это полчаса раз в неделю.

286
00:15:17,657 --> 00:15:19,957
Да, дело не во времени;
дело в том, что я нашла мужчину

287
00:15:19,993 --> 00:15:22,994
кто знает, как найти время,
только мы, да?

288
00:15:23,029 --> 00:15:26,497
Я злой из-за того, что хочу
чтобы так и оставалось?

289
00:15:26,533 --> 00:15:28,466
Совсем немного.

290
00:15:28,501 --> 00:15:30,034
Нет.

291
00:15:30,069 --> 00:15:32,303
Вы почувствуете себя по-другому
как только Филип откроется тебе.

292
00:15:32,338 --> 00:15:33,704
Открывается?

293
00:15:33,740 --> 00:15:35,673
Ребенок даже не одет
ботинки, которые мы ему купили.

294
00:15:35,708 --> 00:15:38,075
- Он отличный ребенок.
- Да, он есть.

295
00:15:38,111 --> 00:15:39,644
Но что-то с ним происходит.

296
00:15:39,679 --> 00:15:42,647
Ага. Он приспосабливается к совершенно новой жизни

297
00:15:42,682 --> 00:15:44,449
прямо посередине
средней школы; это много.

298
00:15:44,484 --> 00:15:46,117
Хорошо. Но все же,
последние пару дней,

299
00:15:46,152 --> 00:15:47,485
он едва может смотреть на меня.

300
00:15:47,520 --> 00:15:49,086
Он весь нервный
как будто он что-то скрывает.

301
00:15:49,122 --> 00:15:51,722
Он подросток, детка, а не преступник.

302
00:15:51,758 --> 00:15:53,040
Хорошо.

303
00:15:54,294 --> 00:15:55,393
Вы, вероятно, правы.

304
00:15:55,428 --> 00:15:57,395
- Вероятно.
- Вероятно.

305
00:16:01,601 --> 00:16:03,343
Что это, черт возьми?

306
00:16:04,437 --> 00:16:05,759
Вот так сидят партнеры.

307
00:16:06,139 --> 00:16:07,405
Постоянно смотрите это в кино.

308
00:16:07,440 --> 00:16:10,041
Хорошо. Ты знаешь, что ты должен это заслужить

309
00:16:10,076 --> 00:16:11,799
если хочешь сесть напротив меня.

310
00:16:12,278 --> 00:16:13,911
Хорошо.

311
00:16:13,947 --> 00:16:17,248
А как насчет 15-летней девочки?
объявили о пропаже на этой неделе?

312
00:16:17,283 --> 00:16:19,111
Темные волосы, рыжие кончики?

313
00:16:19,786 --> 00:16:21,018
Этого я не знаю.

314
00:16:21,054 --> 00:16:22,587
Ну тогда почему мы об этом говорим?

315
00:16:22,622 --> 00:16:23,752
Проверьте это.

316
00:16:24,457 --> 00:16:27,124
Так я нахожу пропавших без вести
отчет в базе данных, верно?

317
00:16:27,160 --> 00:16:29,441
- Мм-хм.
- Но когда я нажимаю на ссылку,

318
00:16:30,063 --> 00:16:31,028
появляется пустым.

319
00:16:31,064 --> 00:16:33,965
Ни имени, ни фото, ничего.

320
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
- Что ты об этом думаешь?
- Я думаю, кто-то пытается

321
00:16:35,735 --> 00:16:37,134
очень трудно удержать нас от этого дела.

322
00:16:37,170 --> 00:16:40,638
Мм-хм. Так почему же эти
Придурки из ФБР закрывают нам доступ?

323
00:16:40,673 --> 00:16:42,219
Потому что они могут.

324
00:16:43,776 --> 00:16:45,476
А зачем 15-летней девочке

325
00:16:45,512 --> 00:16:47,257
в багажнике какого-нибудь наркоторговца?

326
00:16:48,982 --> 00:16:50,915
- Приходить.
- Не трогай меня.

327
00:16:50,950 --> 00:16:52,316
Не прикасайся ко мне. Отойди от меня!

328
00:16:55,255 --> 00:16:57,855
Папа. Белла.

329
00:16:57,891 --> 00:16:59,490
Приходить. Заходите.

330
00:16:59,526 --> 00:17:01,792
Приходите. Приходить.

331
00:17:22,549 --> 00:17:23,785
Вы принесли файл?

332
00:17:24,284 --> 00:17:26,350
Чего ты хочешь от
все равно заявление о пропаже ребенка?

333
00:17:26,386 --> 00:17:29,186
Мне просто нужно узнать, если она
были темные волосы с рыжими кончиками.

334
00:17:31,524 --> 00:17:33,190
Итак, вы принесли файл.

335
00:17:35,395 --> 00:17:37,562
Что это займет
чтобы я мог на это посмотреть?

336
00:17:37,597 --> 00:17:39,163
Они забрали ребенка моей сестры.

337
00:17:39,198 --> 00:17:40,498
Она пропустила судебное заседание.

338
00:17:40,533 --> 00:17:42,567
и если у нее нет первоклассного образования
простите судью,

339
00:17:42,602 --> 00:17:44,035
ее ребенок остается в системе.

340
00:17:44,070 --> 00:17:45,727
Но какое это имеет отношение ко мне?

341
00:17:46,372 --> 00:17:47,872
Если вы скажете судье
она была здесь с тобой

342
00:17:47,907 --> 00:17:49,340
на допросе по делу о карьере...

343
00:17:49,375 --> 00:17:51,008
Ты имеешь в виду того, кем я был
должен был оставить ее в стороне?

344
00:17:51,044 --> 00:17:52,043
Ее муж мертв.

345
00:17:52,078 --> 00:17:53,177
Мне бы очень хотелось помочь тебе,

346
00:17:53,212 --> 00:17:54,645
но я не собираюсь лжесвидетельствовать.

347
00:17:54,681 --> 00:17:56,414
Даже для разведки это не так.
собираешься взорвать твое дело настежь?

348
00:18:00,553 --> 00:18:02,648
Хорошо. Дай мне файл.

349
00:18:04,303 --> 00:18:05,991
Если это куда-то приведет, я это сделаю.

350
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
Если я доведу это до конца,
это будет стоить тебе дороже

351
00:18:16,235 --> 00:18:17,535
чем только этот файл.

352
00:18:17,570 --> 00:18:18,903
Понял.

353
00:18:21,608 --> 00:18:23,107
Митхат Милонкович?

354
00:18:23,142 --> 00:18:24,809
Да, этот сукин сын
вот-вот станет

355
00:18:24,844 --> 00:18:27,578
крупнейший поставщик героина
в Долине.

356
00:18:44,448 --> 00:18:47,348
Пожалуйста, позвоните мне. Я тебя люблю.

357
00:18:47,384 --> 00:18:48,783
Позвоните мне.

358
00:19:03,099 --> 00:19:04,299
Белла?

359
00:19:06,770 --> 00:19:08,603
Почему ты сбежал из школы?

360
00:19:08,638 --> 00:19:11,973
Я и друг,
мы пошли в город...

361
00:19:12,008 --> 00:19:13,484
И кто этот друг?

362
00:19:14,311 --> 00:19:15,310
Это никто.

363
00:19:15,345 --> 00:19:16,578
Он не никто, Белла.

364
00:19:16,892 --> 00:19:18,480
Он педофил.

365
00:19:18,515 --> 00:19:20,319
- Нет.
- Да.

366
00:19:21,351 --> 00:19:23,718
Я люблю тебя, Белла. Я забочусь о тебе.

367
00:19:23,753 --> 00:19:25,453
Почему ты позоришь меня стариком?

368
00:19:25,489 --> 00:19:27,255
Какое заклинание он на тебя наложил?

369
00:19:29,793 --> 00:19:31,626
- Останавливаться.
- Белла, это телефон

370
00:19:31,661 --> 00:19:32,827
ты звонишь ему. Нет!

371
00:19:32,863 --> 00:19:34,508
Ни слова от тебя.

372
00:19:36,099 --> 00:19:38,099
Хорошо? Больше не надо!

373
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
- Что?
- Нет.

374
00:19:59,022 --> 00:20:00,421
Ты сказал, что не скажешь Хелен.

375
00:20:00,457 --> 00:20:01,956
Я не собирался, но потом я...

376
00:20:01,992 --> 00:20:04,592
- Но что? Хм?
- Ты хоть читал мои сообщения?

377
00:20:04,628 --> 00:20:06,995
Парень посмотрел прямо на меня:

378
00:20:07,030 --> 00:20:09,130
а потом он даже не последовал
меня, когда я вышел из автобуса.

379
00:20:09,165 --> 00:20:10,865
Я ударил его очень сильно.
Он, наверное, даже не помнит

380
00:20:10,901 --> 00:20:12,133
как ты выглядишь.

381
00:20:12,168 --> 00:20:14,035
Может быть. Или, может быть, он не преследовал меня

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,770
потому что он преследовал Томми.

383
00:20:15,805 --> 00:20:17,138
Что?

384
00:20:17,173 --> 00:20:18,940
Он даже не знает Томми.

385
00:20:18,975 --> 00:20:20,208
Томми одолжил мою куртку,

386
00:20:20,243 --> 00:20:21,442
тот, который я носил той ночью,

387
00:20:21,478 --> 00:20:22,677
и, возможно, это то, что он помнит.

388
00:20:22,712 --> 00:20:25,513
Что, если он подумает, что Томми — это я?

389
00:20:25,822 --> 00:20:27,348
- Ты спятил?
- Если я сумасшедший,

390
00:20:27,384 --> 00:20:29,284
тогда почему Томми этого не сделал
переписывался мне весь день?

391
00:20:29,319 --> 00:20:30,910
Потому что ты ему не нравишься.

392
00:20:31,588 --> 00:20:33,221
Ты просто слишком много думаешь об этом, ясно?

393
00:20:33,256 --> 00:20:35,056
Нам просто нужно охладиться.

394
00:20:35,091 --> 00:20:36,991
я просто ничего не хочу
случиться с Томми

395
00:20:37,027 --> 00:20:38,560
из-за нас,
потому что мы ничего не сказали.

396
00:20:38,595 --> 00:20:39,878
Ничего не произойдет.

397
00:20:40,263 --> 00:20:42,297
Он, наверное, просто ушел
где-то встречаюсь с Трейси.

398
00:20:42,332 --> 00:20:44,232
- Ты сказал, что не собираешься рассказывать.
- Нет, нет, нет...

399
00:20:44,267 --> 00:20:45,667
- Ты обещал.
- Нет, мы должны были сказать Хелен

400
00:20:45,702 --> 00:20:47,168
- как раз тогда, когда это произошло.
- Ты обещал! Ты...

401
00:21:00,383 --> 00:21:02,761
Пожалуйста, Филипп,

402
00:21:03,520 --> 00:21:06,521
не... не говори.

403
00:21:49,532 --> 00:21:51,532
г-н Милонкович,
Я шериф Хелен Торренс.

404
00:21:51,568 --> 00:21:53,655
Мне было интересно, смогу ли я
поговорить с тобой минутку.

405
00:21:55,772 --> 00:21:58,039
Знаете ли вы, что ваша дочь
объявлен пропавшим без вести

406
00:21:58,074 --> 00:21:59,774
из ее интерната?

407
00:21:59,809 --> 00:22:01,943
Ей 15. Она дикая.

408
00:22:01,978 --> 00:22:03,544
Это не первый раз.

409
00:22:03,580 --> 00:22:05,380
У нас есть доказательства
что она могла бы быть

410
00:22:05,415 --> 00:22:07,448
в багажнике автомобиля на месте преступления.

411
00:22:07,484 --> 00:22:09,990
Белла? Нет.

412
00:22:11,087 --> 00:22:12,654
Когда ты видел ее в последний раз?

413
00:22:12,689 --> 00:22:15,657
Она звонит мне только тогда, когда ей нужны деньги.

414
00:22:15,692 --> 00:22:17,725
Хорошего дня, шериф.

415
00:22:17,761 --> 00:22:19,427
Я ищу убийцу,
Господин Милонкович.

416
00:22:19,462 --> 00:22:21,796
Есть ли что-то, о чем ты мне не говоришь?

417
00:22:21,831 --> 00:22:23,631
Почему? Потому что я не плачу?

418
00:22:23,667 --> 00:22:25,700
Это не значит, что мне все равно
о моей дочери.

419
00:22:25,735 --> 00:22:28,569
Ну, может быть, но ты
не выглядит очень обеспокоенным.

420
00:22:28,605 --> 00:22:30,319
У вас есть дети?

421
00:22:31,374 --> 00:22:32,507
Нет, не совсем.

422
00:22:32,542 --> 00:22:33,608
Тогда ты не знаешь.

423
00:22:33,643 --> 00:22:35,109
Это не обо мне.

424
00:22:35,145 --> 00:22:37,278
Я бы никогда не позволил ничему
случилось с моей Беллой.

425
00:22:37,313 --> 00:22:38,743
Добрый день.

426
00:22:41,151 --> 00:22:42,483
Это телефон Беллы?

427
00:22:42,519 --> 00:22:44,285
Это телефон Беллы? Господин Милонкович.

428
00:22:46,489 --> 00:22:48,356
Это ты,

429
00:22:48,391 --> 00:22:49,524
ты урод?

430
00:22:49,559 --> 00:22:51,325
Я найду тебя.

431
00:23:00,336 --> 00:23:02,070
Блин!

432
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
Где эти чертовы наркотики, Крис?

433
00:23:18,822 --> 00:23:20,588
Что за...

434
00:23:45,415 --> 00:23:47,348
Ууууууууу!

435
00:23:47,383 --> 00:23:48,649
Ууу!

436
00:23:48,685 --> 00:23:51,552
Хм.

437
00:23:51,588 --> 00:23:53,921
Ваша очередь. Да, качайся.

438
00:23:53,957 --> 00:23:55,523
Качайтесь. Давайте посмотрим, что у вас есть.

439
00:23:55,558 --> 00:23:57,625
Взбивайте!

440
00:23:57,660 --> 00:23:59,460
О да, ты качаешься как девчонка.

441
00:23:59,496 --> 00:24:01,996
Тсс. Но сейчас я остыну, так что...

442
00:24:02,031 --> 00:24:04,465
О, да?

443
00:24:06,936 --> 00:24:07,902
Что это было?

444
00:24:07,937 --> 00:24:08,936
Здесь. Подожди.

445
00:24:11,141 --> 00:24:12,206
Выровняйте это.

446
00:24:12,242 --> 00:24:14,475
- Ой!
- Ого! Ах, да.

447
00:24:14,511 --> 00:24:16,511
- Ладно, я отчасти впечатлен.
- И это прошло.

448
00:24:16,546 --> 00:24:18,247
- Очень впечатлен.
- Это прошло.

449
00:24:19,294 --> 00:24:21,048
Так где твоя девушка?

450
00:24:21,084 --> 00:24:22,438
Мм, я не знаю.

451
00:24:23,753 --> 00:24:24,911
Но, э...

452
00:24:25,321 --> 00:24:26,888
она хочет отсосать мне.

453
00:24:28,224 --> 00:24:29,190
Ты ревнуешь?

454
00:24:29,225 --> 00:24:30,625
Ты хочешь, чтобы я был.

455
00:24:30,660 --> 00:24:33,261
Пошел ты.

456
00:24:33,296 --> 00:24:34,713
Знаешь что?

457
00:24:35,598 --> 00:24:37,744
Если этот убийца найдет меня,

458
00:24:38,501 --> 00:24:40,601
на этот раз я собираюсь...

459
00:24:40,637 --> 00:24:42,069
Разбейте ему череп.

460
00:24:42,105 --> 00:24:45,106
Ладно, ладно, крутой парень.

461
00:24:45,141 --> 00:24:46,774
Жаль, что он нас не ищет.

462
00:24:46,810 --> 00:24:50,545
О да, берегись, Томми.
Он придет за тобой.

463
00:24:50,580 --> 00:24:52,814
Что? Он...

464
00:24:52,849 --> 00:24:54,115
Я просто шучу.

465
00:24:54,150 --> 00:24:56,450
Это была... это была шутка. Я просто...

466
00:24:59,155 --> 00:25:02,056
Мм. Фу.

467
00:25:02,091 --> 00:25:04,892
Я шучу. Это была шутка. Ну давай же.

468
00:25:04,928 --> 00:25:06,627
Все в порядке. С ним все будет в порядке.

469
00:25:07,764 --> 00:25:09,997
Это была шутка.

470
00:25:11,167 --> 00:25:13,434
Подожди... ох, черт.

471
00:25:13,469 --> 00:25:14,802
Что, что, что, что...

472
00:25:19,253 --> 00:25:22,322
Многие подростки становятся дерзкими
когда ты им угрожаешь,

473
00:25:22,358 --> 00:25:25,125
или отключить тебя
когда ты читаешь им лекции.

474
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
Для вашего подростка должно быть установлено доверие

475
00:25:26,995 --> 00:25:29,129
чувствовать себя комфортно, открываясь вам.

476
00:25:33,669 --> 00:25:36,770
Почему... почему ты поцеловал меня раньше?

477
00:25:36,805 --> 00:25:38,705
- Что?
- Потому что ты хотел,

478
00:25:38,741 --> 00:25:42,776
или потому что ты не хотел, чтобы я рассказывал?

479
00:25:42,811 --> 00:25:44,511
Ты мне не должен нравиться таким образом.

480
00:25:44,546 --> 00:25:46,012
Шериф, нам нужно поговорить, прямо сейчас!

481
00:25:46,048 --> 00:25:48,782
Бо, успокойся. Я здесь.

482
00:25:48,817 --> 00:25:51,218
- Ребята внутри...
- Ох... ох, черт.

483
00:25:51,253 --> 00:25:52,986
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я скажу все, что ты хочешь.

484
00:25:53,021 --> 00:25:55,322
Мы не можем говорить, да,
если мы будем еще больше потрачены впустую?

485
00:25:55,357 --> 00:25:56,690
Это дезинфицирующее средство для рук?

486
00:25:56,725 --> 00:25:57,991
Нет, нет, нет, не делай этого.

487
00:25:58,026 --> 00:25:59,359
- Выпей это. Выпей это.
- Нет, нет, нет, нет.

488
00:25:59,395 --> 00:26:00,694
Да, да, да, да. Положи это.

489
00:26:00,729 --> 00:26:02,629
- Ты серьезно?
- Угу.

490
00:26:03,732 --> 00:26:05,599
Боже мой.

491
00:26:09,271 --> 00:26:11,705
Хорошо, так у кого фальшивое удостоверение?

492
00:26:14,009 --> 00:26:15,809
Так что, вы теперь друзья?

493
00:26:15,844 --> 00:26:17,077
- Нет.
- Нет? Ты просто случился

494
00:26:17,112 --> 00:26:18,812
вместе напиться и разбить окна?

495
00:26:18,847 --> 00:26:19,913
- Детка.
- Да?

496
00:26:19,948 --> 00:26:21,314
Ладно, я не понимаю.

497
00:26:21,350 --> 00:26:23,083
Что, черт возьми, происходит между вами двумя?

498
00:26:24,953 --> 00:26:26,420
Подожди, подожди, подожди, подожди...

499
00:26:26,455 --> 00:26:30,290
Хорошо. Хорошо.

500
00:26:30,325 --> 00:26:33,026
Знаешь что? Почему бы нам просто...

501
00:26:33,061 --> 00:26:34,828
ты можешь вернуться завтра,
и мы поговорим об этом тогда?

502
00:26:34,863 --> 00:26:36,897
Да, мы поговорим об этом
первым делом завтра.

503
00:26:36,932 --> 00:26:39,032
Давай, сейчас.

504
00:26:39,067 --> 00:26:41,134
Папа.

505
00:26:46,942 --> 00:26:49,242
Я не собираюсь читать тебе лекции прямо сейчас.

506
00:26:49,278 --> 00:26:50,677
Она хочет.

507
00:26:50,712 --> 00:26:52,212
Ага. Я действительно хочу,

508
00:26:52,247 --> 00:26:54,181
но это не то, как вы устанавливаете доверие,

509
00:26:54,216 --> 00:26:56,750
так что я собираюсь послушать.

510
00:26:58,153 --> 00:27:00,454
Итак, вы хотите рассказать нам, что произошло?

511
00:27:03,559 --> 00:27:05,025
Хорошо. Хорошо.

512
00:27:06,094 --> 00:27:07,327
Хелен?

513
00:27:07,362 --> 00:27:08,562
Ты можешь дать нам минутку, Тони?

514
00:27:08,597 --> 00:27:10,178
Нет, Хелен, это срочно.

515
00:27:10,632 --> 00:27:11,898
Я серьезно.

516
00:27:11,934 --> 00:27:14,234
- Ты в порядке?
- О да, я понял.

517
00:27:14,269 --> 00:27:15,730
Хорошо.

518
00:27:16,438 --> 00:27:19,072
Все в порядке. Вытащил это из тебя?

519
00:28:14,196 --> 00:28:15,328
Когда ты вернулся домой?

520
00:28:15,364 --> 00:28:16,496
Поздно.

521
00:28:16,532 --> 00:28:19,099
Мм. Родители заставляют тебя говорить?

522
00:28:19,134 --> 00:28:20,467
Нет, не совсем.

523
00:28:20,502 --> 00:28:23,470
Я стоял возле их домов
в течение длительного времени.

524
00:28:23,505 --> 00:28:25,438
Я просто хотел подарить этим семьям

525
00:28:25,474 --> 00:28:26,873
столько времени, сколько смогу, понимаешь?

526
00:28:26,909 --> 00:28:29,142
Потому что я знал, как только они откроются
дверь и я вошли,

527
00:28:29,177 --> 00:28:31,838
тогда ничего не будет прежним.

528
00:28:32,748 --> 00:28:34,414
А потом в доме Томми,
они все были...

529
00:28:34,449 --> 00:28:36,516
Смеясь внутри,

530
00:28:36,552 --> 00:28:38,618
и мне так хотелось уйти.

531
00:28:38,654 --> 00:28:41,411
О, детка, мне так жаль.

532
00:28:46,317 --> 00:28:47,994
- О, нет.
- Не твоя спина.

533
00:28:48,030 --> 00:28:49,563
Ах, да.

534
00:28:49,598 --> 00:28:50,630
Не двигайся.

535
00:28:50,666 --> 00:28:51,968
Дай это мне.

536
00:28:53,155 --> 00:28:54,287
Хорошо.

537
00:28:54,503 --> 00:28:57,737
Все в порядке. Ага.

538
00:28:57,773 --> 00:29:00,507
Это действительно будет эпидемия
здесь, этот героин?

539
00:29:00,542 --> 00:29:02,242
Я не знаю. Это выглядит именно так.

540
00:29:02,277 --> 00:29:05,111
О, прямо здесь, детка.
О да, это то самое место.

541
00:29:05,147 --> 00:29:08,181
Мы должны убедиться, что мы управляем
Филип свободен от всего этого.

542
00:29:08,216 --> 00:29:10,016
Надеюсь, еще не поздно.

543
00:29:10,784 --> 00:29:12,485
- Что ты имеешь в виду?
- Томми Ломбарт.

544
00:29:12,521 --> 00:29:14,554
Он был одет в куртку Филиппа
когда мы его нашли.

545
00:29:14,590 --> 00:29:17,524
Это его друг, да?
Тот, с которым он торговался?

546
00:29:17,559 --> 00:29:19,059
Камера для куртки?

547
00:29:19,094 --> 00:29:21,261
- Так он говорит.
- Эй, ты не думаешь

548
00:29:21,296 --> 00:29:22,829
Филипп замешан во всем этом, а ты?

549
00:29:22,864 --> 00:29:24,097
Нет-нет, конечно нет.

550
00:29:24,132 --> 00:29:25,665
Гейб, я видел это много раз

551
00:29:25,701 --> 00:29:27,267
с детьми этого меньше всего ожидаешь.

552
00:29:27,302 --> 00:29:29,002
И я проводил время в комнате Томми.

553
00:29:29,037 --> 00:29:30,837
Знаешь, футбол был
его путь в Нотр-Дам,

554
00:29:30,872 --> 00:29:33,106
так что мне просто трудно
верю, что ребенок, который водил

555
00:29:33,141 --> 00:29:34,374
собирается принимать героин.

556
00:29:34,409 --> 00:29:37,043
Ага. Мне очень жаль.

557
00:30:28,573 --> 00:30:30,074
Знаешь, когда такая ситуация

558
00:30:30,109 --> 00:30:31,876
происходит в маленьком городке,

559
00:30:31,911 --> 00:30:33,444
это может обостриться так быстро.

560
00:30:33,479 --> 00:30:35,780
Да, они боятся
это станет эпидемией.

561
00:30:40,119 --> 00:30:43,387
Да, я действительно не знал
эти дети очень хорошо.

562
00:30:55,001 --> 00:30:57,535
Филип, у Томми было это
когда мы его нашли.

563
00:31:02,724 --> 00:31:05,209
Это мальчик, которого ты продал
камера с, да?

564
00:31:05,244 --> 00:31:08,045
Ага. Ага.

565
00:31:08,080 --> 00:31:10,347
Ах, Филип.

566
00:31:12,418 --> 00:31:14,418
Мне очень жаль.

567
00:31:16,122 --> 00:31:17,288
Прошу прощения.

568
00:31:23,287 --> 00:31:24,987
Эй, я буду через секунду!

569
00:31:30,927 --> 00:31:32,293
Вы уверены, что у них передозировка?

570
00:31:32,329 --> 00:31:33,815
Почему? Вы так не думаете?

571
00:31:35,030 --> 00:31:36,526
Я не знаю. Я просто...

572
00:31:36,932 --> 00:31:39,866
Я просто не могу поверить
что Томми будет употреблять наркотики.

573
00:31:39,902 --> 00:31:42,094
Ну, они нашли героин
в его кровотоке.

574
00:31:42,538 --> 00:31:43,637
Хм.

575
00:31:46,275 --> 00:31:47,551
Могу я тебе кое-что показать?

576
00:31:51,080 --> 00:31:54,982
Итак, Томми взял это пару дней назад.

577
00:31:55,017 --> 00:31:58,285
Это так странно, правда?
Они выглядят счастливыми, не высокими.

578
00:31:58,320 --> 00:31:59,553
Нет.

579
00:32:01,256 --> 00:32:02,431
Я этого не понимаю.

580
00:32:02,925 --> 00:32:04,291
Иногда ты думаешь
ты можешь знать кого-то,

581
00:32:04,326 --> 00:32:05,753
но ты действительно этого не делаешь.

582
00:32:07,930 --> 00:32:09,511
Хочешь взять куртку?

583
00:32:11,100 --> 00:32:12,799
О, разве тебе это не нужно?

584
00:32:12,835 --> 00:32:14,615
Нет. Это не уголовное дело.

585
00:32:15,971 --> 00:32:18,071
Я действительно этого не хочу.

586
00:32:18,107 --> 00:32:19,439
Хорошо.

587
00:32:19,475 --> 00:32:20,774
Знаешь, мы с Гейбом всегда здесь

588
00:32:20,809 --> 00:32:22,376
если ты хочешь поговорить о чем-нибудь.

589
00:32:35,257 --> 00:32:36,835
- Привет, Камила.
- Ага?

590
00:32:37,459 --> 00:32:39,559
Если ты хочешь, чтобы я поговорил
этому судье о твоей сестре,

591
00:32:39,595 --> 00:32:41,495
дайте мне доступ в квартиру Митата.

592
00:32:41,530 --> 00:32:42,929
Я думаю, что у него там Белла.

593
00:32:42,965 --> 00:32:45,357
Отлично. я могу попробовать
ускорить выдачу ордера на обыск.

594
00:32:53,509 --> 00:32:56,743
Я беру на себя полную ответственность
за сохранение Ситы Петронелли

595
00:32:56,779 --> 00:32:58,678
с ее судебного заседания, Ваша Честь.

596
00:33:00,682 --> 00:33:02,849
Мы расследуем множественное убийство,

597
00:33:02,885 --> 00:33:04,618
и это имело решающее значение
что мы немедленно возьмем

598
00:33:04,653 --> 00:33:05,986
Свидетельство Ситы.

599
00:33:06,021 --> 00:33:08,422
- Ребенок спит здесь.
- Ага.

600
00:33:08,457 --> 00:33:10,290
Я никогда раньше не встречал ее, Ваша Честь.

601
00:33:10,325 --> 00:33:13,260
но судя по нашему интервью,
Я могу заверить тебя

602
00:33:13,295 --> 00:33:14,795
это самая большая забота Ситы

603
00:33:14,830 --> 00:33:17,531
это ради благополучия ее ребенка.

604
00:33:25,707 --> 00:33:27,329
Вы мудры...

605
00:33:28,210 --> 00:33:29,876
быть хорошим...

606
00:33:29,912 --> 00:33:32,345
к Митату.

607
00:33:34,216 --> 00:33:35,849
М-м-м.

608
00:33:37,753 --> 00:33:40,150
И зная требования
воспитания ребенка,

609
00:33:41,957 --> 00:33:46,093
Я считаю, что суд в безопасности
воссоединить Ситу и ее мальчика.

610
00:34:10,152 --> 00:34:12,219
Ладно, это хорошо!

611
00:34:17,025 --> 00:34:18,825
Вот и все.

612
00:34:18,861 --> 00:34:20,260
Хотите помочь Орвиллу с заминкой?

613
00:34:20,295 --> 00:34:22,195
Ага.

614
00:34:22,231 --> 00:34:24,764
Ну, знаешь, сынок,
Я знаю, что ты не был так близок

615
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
Томми и его девушке,

616
00:34:26,935 --> 00:34:29,432
но если кто-нибудь окажет на тебя давление
о наркотиках...

617
00:34:30,105 --> 00:34:31,104
Ни в коем случае.

618
00:34:34,276 --> 00:34:35,742
Все в порядке.

619
00:34:35,777 --> 00:34:37,935
Что бы вам ни понадобилось,
ты можешь поговорить со мной, да?

620
00:34:38,981 --> 00:34:40,480
Хорошо, папа.

621
00:34:40,516 --> 00:34:41,615
Все в порядке.

622
00:34:41,650 --> 00:34:44,050
Иди принеси немного воды и еды
для этих птиц.

623
00:34:45,821 --> 00:34:48,421
Эй, папа? Извините за вчерашнее.

624
00:34:50,993 --> 00:34:52,439
Да, я просто, э...

625
00:34:53,061 --> 00:34:54,561
Я могу понять пьянство.

626
00:34:54,596 --> 00:34:55,962
Мы все этим занимались в старшей школе,

627
00:34:55,998 --> 00:34:58,565
но разбивать окна с каким-нибудь городским парнем?

628
00:34:58,600 --> 00:35:00,367
Ты должен быть лучше этого.

629
00:35:02,471 --> 00:35:04,571
Вперёд, Орвилл! Зажгите ее!

630
00:36:20,886 --> 00:36:22,218
Где она?

631
00:36:28,471 --> 00:36:30,258
Где...

632
00:36:30,345 --> 00:36:32,212
Где... где девушка?

633
00:36:32,247 --> 00:36:34,347
Там подросток с темными волосами.

634
00:36:38,887 --> 00:36:40,019
Боже мой.

635
00:36:51,499 --> 00:36:53,433
Только машины скорой помощи...

636
00:36:54,703 --> 00:36:56,110
Хелен!

637
00:36:56,805 --> 00:36:58,371
Хелен!

638
00:36:59,674 --> 00:37:01,474
Привет. Привет.

639
00:37:01,509 --> 00:37:03,013
Привет.

640
00:37:03,378 --> 00:37:05,812
Хелен, как твои дела?

641
00:37:10,518 --> 00:37:12,090
Ох, чувак.

642
00:37:14,122 --> 00:37:16,623
Давай вытащим тебя отсюда, ладно?

643
00:37:16,658 --> 00:37:18,558
Хорошо?

644
00:37:31,339 --> 00:37:32,844
Лукас!

645
00:37:35,677 --> 00:37:37,377
- Привет!
- Нет!

646
00:37:37,412 --> 00:37:39,279
Томми и Трейси... эй!

647
00:37:39,314 --> 00:37:40,446
Что?

648
00:37:40,482 --> 00:37:41,881
Я показал Хелен фотографии
Томми и Трейси.

649
00:37:41,917 --> 00:37:43,216
Она все еще думает, что у них передозировка.

650
00:37:43,251 --> 00:37:45,051
Ты знаешь, что он убил их.
Что, если он все еще там?

651
00:37:45,086 --> 00:37:46,753
Нет, нет, нет!

652
00:37:46,788 --> 00:37:48,054
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

653
00:37:48,089 --> 00:37:50,256
- Нет!
- Останавливаться. Останавливаться.

654
00:37:50,292 --> 00:37:51,991
Это никогда не прекратится, да, Филип?

655
00:37:52,027 --> 00:37:54,460
Все эти убийства. Это никогда не прекратится.

656
00:37:55,002 --> 00:37:56,696
И это моя вина.

657
00:37:56,731 --> 00:37:57,931
О чем ты говоришь?

658
00:37:57,966 --> 00:37:59,474
Томми и Трейси...

659
00:38:00,635 --> 00:38:02,153
индейки...

660
00:38:02,837 --> 00:38:04,771
Они их просто пристрелят,
ни за что.

661
00:38:04,806 --> 00:38:06,072
И это моя вина.

662
00:38:08,810 --> 00:38:10,343
Не обязательно.

663
00:38:10,378 --> 00:38:12,078
Здесь.

664
00:38:12,113 --> 00:38:13,680
Ну давай же. Пойдем.

665
00:38:13,715 --> 00:38:15,281
Ну давай же.

666
00:38:29,497 --> 00:38:31,397
Хорошо, слушайте, люди.

667
00:38:31,433 --> 00:38:34,133
Рад, что у вас все есть
хорошее времяпровождение на счету бюро.

668
00:38:34,169 --> 00:38:37,203
Я хотел бы представить
Специальный агент Райан Кейн.

669
00:38:37,238 --> 00:38:38,805
Райан координировал наблюдение

670
00:38:38,840 --> 00:38:40,239
о турецком трубопроводе героина,

671
00:38:40,275 --> 00:38:42,175
в основном Митхат Милонкович.

672
00:38:52,020 --> 00:38:53,886
Агенты Берлингейм и Дэвис уже

673
00:38:53,922 --> 00:38:56,155
закладываем основу
для новой оперативной группы по борьбе с наркотиками

674
00:38:56,191 --> 00:38:58,458
базируется в Покипси.

675
00:38:58,493 --> 00:39:00,059
Хорошо.

676
00:39:03,264 --> 00:39:06,199
Смотри, он вернулся!

677
00:39:06,234 --> 00:39:08,067
Привет.

678
00:39:46,007 --> 00:39:48,274
Мы наняли Райана для
контролировать расширенную операцию.

679
00:39:48,309 --> 00:39:49,609
Если вы хотите, чтобы вас рассмотрели,

680
00:39:49,644 --> 00:39:51,836
вы можете поговорить с агентом Кейном напрямую.

681
00:39:58,789 --> 00:40:00,164
Спасибо.

682
00:40:00,588 --> 00:40:02,622
я положил на это глаз
операция уже некоторое время.